Trados

Trados俗称塔多思，全球超强的专业翻译软件，Trados6.5支持64种语言互译，自建翻译记忆库(TM)，智能化翻译，总之一言不足以概括其超强功能，各位朋友可自行尝试。近期应各位朋友的要求，本人对于新版的Trados7.0做了新版。新版中，本人对于部分词条做了重新修订。

Trados功能

翻译记忆库（TM）

Trados的核心功能之一是翻译记忆库，它能自动保存翻译过的句子和短语，并在后续翻译中重复使用。这一功能在软件本地化中尤为关键，例如同一软件的不同语言版本翻译时，可显著减少重复劳动，提升效率。

术语管理（Termbase）

Trados提供术语库功能，用于管理特定行业或领域的术语翻译。在软件开发中，术语一致性至关重要，尤其是在多语言环境下。通过术语库，开发人员可确保不同版本中使用一致的术语翻译，提高软件质量。

多格式支持

Trados支持超过50种文件格式，包括XML、HTML、Java、C#、Word、Excel、PDF等，覆盖主流编程文件和文档格式。这一特性使翻译人员能在统一环境中处理不同格式的文件，无需额外排版，简化工作流程。

AI与自动化增强

AI助手：Trados Studio 2024引入生成式AI功能，利用大型语言模型（LLMs）优化翻译流程。例如，AI助手可调整翻译语气（如更正式或更随意），同时保持标签和格式不变，并自动应用指定术语，提升一致性和效率。

机器翻译质量评估（MTQE）：通过AI模型评估机器翻译质量，用颜色标记翻译质量（绿色表示良好，黄色一般，红色较差），帮助译员快速定位需优化的部分。

神经片段回忆：升级后的翻译记忆库功能利用AI进行神经对齐，实时提供更快、更精准的片段建议，尤其适合处理重复率较低的内容（如法律文本）。

项目管理工具

Trados支持项目管理功能，包括任务分配、时间表设置、文档版本控制等。这一功能对团队协作至关重要，可帮助团队更好地协同工作，提高翻译项目执行效率。

Trados特色

      1、基于翻译记忆的原理，是目前世界上最好的专业翻译软件，已经成为专业翻译领域的标准。

      2、支持64种语言之间的双向互译

      3、大大提高工作效率、降低成本，提高质量。

      4、后台是一个非常强大的神经网络数据库，保证系统及信息安全。

      5、支持所有流行文档格式，用户无需排版。(DOC，RTF，HTML，SGML，XML，FrameMaker，RC，AutoCADDXF等等)

      6、完善的辅助功能，如时间、度量、表格、固定格式的自动替换等能够帮助客户大大提高工作效率

      7、目前已经垄断了翻译&本地化公司，是国内所有的外企、国内大型公司和专业翻译人员的首选。

      8、专业的技术支持及开发中心

      9、15年的成长历史使塔多思不断完善和丰富，满足客户的需求。

Trados常见问题

项目文件处理问题：

重复内容处理：初阶译员可能逐个打开双语文件翻译，而成熟译员会选中所有文件一次性打开。若出现无法打开提示，建议点击“否”尝试打开，并在翻译过程中避免清理电脑垃圾或删除缓存文件。

文件显示不全：若项目中的文件未完全显示，需勾选“包括子文件夹”选项以确保所有文件被包含。

多语言项目管理：处理两个及以上语言对的项目时，加载项目包后需通过切换语言对来打开不同语言对的双语文件。